時序入夏,又到了留學候鳥紛飛季節。

我覺得,留學生最需要的隨身手冊,並不是食衣住行育樂須知,而是心理創傷救急手冊。並不是說,來到異國如狼潭虎穴,而是面對想法及生活習慣大不同的環境,我們的價值觀以及自尊,都要再受到一次考驗。尤其是過去在國內常屬佼佼、走路有風的一群,更要重新適應一段在班上默默無聲,或是耳不能聽,口也難言的日子。除了學習之外,人際關係或是愛情與家庭的挑戰,也接踵而來。這種時候,傾訴與分享就變得重要。與周遭同學互相打氣是最好的方法,但是搜尋前人文章,知道自己處境並不困難,也能自我安慰。

說到文章,柯裕棻的「行路難」已經在留學生的圈子,尤其是想念博士、正在念博士的人之間,傳來又傳去,寫實到讓人心裡發毛,而實際上也就是這樣。當然,另一個極端是散見各部落格的遊記、逛街手記、瞎拼手記、派對手記,彷彿留學的這段日子就在天堂。每次我看到這些文章後面的讀者留言:「喔~我也好想出國唸書去看看喔!」,不自主地都會想說:來吧!孩子!你來嘗試看看吧!

就像冰山理論,無論是類似行路難的怨念文,或者是部落格中的歡樂文,都只是冰山突出水面,想讓人看到的一塊。再多充滿怨氣的日子裡,還是有溫馨的時刻,而再歡樂的作者,也有受傷的時候,端看想要拿上桌的,是什麼樣的菜。就像是我以前小做搜尋的「留學生文學」,有神經質郁達夫寫出的可怕「沈淪」,也有小雀鳥徐志摩快樂的翡冷翠日誌。

當然留學的後生晚輩,也可依照心情自助Google,依不同詞彙,例如「留學」、「報告寫不出來」、「聽不懂」、「語言障礙」、「爸爸不讓我跟外國人交往」、「酒吧」、「Outlet」等自行搭配,尋找資訊。茫茫網海,總有適合需要的篇章,但是總不及一本手冊在手來得方便,例如今年回台灣時,在茉莉二手書店挖到的「台灣女生 留學日誌」(玉山社 出版)。

這本書的出版日期已是很久以前了,2000年,八年前的文章,今天看來還是一樣讓人心有所感,因為它說的是留學的各種滋味,而非單單日常生活指南。全書分為幾個部分:生活、愛情、學習、認同、旅行。顧名思義,出自於不同留學女生手筆。但是,說的是女生心情,半數以上所說情況,男生一樣適用,即便是談情說愛的部分,男生也可從中了解女生心思。

「生活」、「旅行」、「學習」,三部分容易了解,說的是如何在英文課堂生存、如何做好TA等,不乏實用建議。至於我和張大爺常抱怨的「要是我英文跟美國人一樣好,一定可以在課堂上把他們打倒」的心情,一樣能在書上得到共鳴。而「愛情」則是本書以最多篇幅著墨之處:本國情侶的相處、異國戀人的愛情、分隔兩地的維繫、同志之間的愛戀、F2的辛酸與快樂,甚至還有幾篇第三者的心路歷程。「認同」雖然著墨不多,可也精彩。尤其作為一個亞洲人/女生,或者面臨中國/台灣問題,前輩又有很多故事可供參考了。

當然,留學心情,萬般滋味,這本書也許難以全然含括,可也已經顧及許多面相。或者還不到「教戰」的地步,但是至少讓人覺得身處異國所遇到的磨難,並非自己才有。我想人在異邦,最重要的也許就是體會到自己其實並不孤獨。

P.S. 「台灣女生 留學手記」這本書,是由海外社團「台灣查某」出的。這個社團現在依然還在海外活躍,每年冬天亦舉辦冬令營,網站請見:
http://blog.pixnet.net/taiwanwomen
還有,顧慮到本文的可信度,本人應當主動揭露我與「台灣查某」的關係。基本上,是沒有關係。只是本人大學同學露易沙小姐現在是該社團的幹部。但本篇絕對不是為打廣告而寫的啊~~

weipingli 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • aqua
  • 看到前幾段 不禁令我聯想到某位出國後從美少女殺手變成乾癟小玉米的同學.....唉
    這樣說來出國反而是害了玉米嗎?
  • 美少女陽光殺手----->嘴角長毛的算命阿伯

    往好處想,這是激發他的生命潛能啦。

    weipingli 於 2008/07/16 03:26 回覆

  • Arthur
  • 看到『爸爸不讓我跟外國人交往』, 就覺得很搞笑 XD

    話說如果妳要寫一本類似書籍的話, 我有榮幸投稿一篇嗎?

    ^^
  • 何必等到出書(再說也不知何年何月)。你現在就可以投啊~

    weipingli 於 2008/07/17 06:03 回覆

  • 七月流火
  • 我也在寫翡冷翠夜話,只不過,不是小雀鳥。
  • 所以說,徐志摩的標題可以下做翡冷翠山居「閒」話。學長你課業繁重,用功至晚,所以是「夜」話。

    weipingli 於 2008/07/17 06:06 回覆

  • rolcoco
  • 我覺得這本書非常難看耶。但是我說不出來到底為什麼覺得難看。特別我又是一個既愛靠腰又愛看靠腰文學的人,竟然會不喜歡這本書,真是匪夷所思
  • 我是覺得看個人對這本書的定位啦。如果說我自己的話,就是把他當成一本「手記」,就像很多部落格文章,純粹只是個人的生活分享,看看別人的體驗。所以有些文章,看了還蠻感同身受的。如果要期待能夠看到多深入的分析,或是令人驚豔的想法,就不是這本書所能提供的了。
    倒是我比較不欣賞裡面一些運用社會學理論分析自身處境的文章,比如說,「第三者主體性的建構」...雖然說,是學以致用啦,可是....何必講這麼多?在我看來,只不過是自己良心不安,只好拉理論來幫忙背書。

    weipingli 於 2008/07/17 06:16 回覆

  • 路人
  • 再次拜讀"好苦的洋墨水"是寫給唸LLM的後進,當張大爺JD快唸完了,可否寫一些給TW homegrown JD後學(未唸過法律)參考和勉勵
  • 張大爺的JD生涯還有一年啊~不過明年此時,我會督促他交出心得報告。這種戰火轟轟的生涯的確值得記述。

    不過你所指的應該是「放洋前的心理準備」那一篇吧。「好苦的洋墨水」是酪梨壽司的..

    weipingli 於 2008/07/17 06:08 回覆

  • alexlu911
  • 這樣說或許像是打高空, 但是我真的認為出來之前後需要給自己的心理建設應該是, 放開心胸追求自己在生活還有課業上無限的可能.

    以上列舉的Google search terms還真讓人心有戚戚焉... "酒吧"跟"party"對於不少留學生都是種很難弄的東西, 我上禮拜已經喝三攤, 快受不鳥了... = =///
  • 一星期喝三攤? 你的暑期實習怎麼這麼快樂啊~

    weipingli 於 2008/07/23 05:16 回覆

  • 撲馬
  • 惟平你的網誌越來越正經了!!!!!!!!!


    科科
  • 我也這樣覺得啊。可能是因為我成熟了吧..(倒)

    唉,實在是我遇強則強,能夠引發我惡作劇基因的人都回台灣了!(指責貌)

    weipingli 於 2008/07/23 23:36 回覆

  • Louisachang
  • 耶..看到最後真害羞 ((臉紅))
    和版主有一腿的關係被揭露了! (大誤)

    第三期電子報不久的將來要出了
    妳要不要再來贊助一篇啊:p

    妳回來了啊! 我們兩個居然在台灣相互錯過...跟妳說 我下星期要去Boston, 正在與良心掙扎到底是要乖乖的開會 還是要到處趴趴走..

    還有 欠你超久的 dvd 不久後寄去 (放在我家好久了 喔啦啦)
  • 同學,我們是怎樣,注定在美國就這樣錯身而過嗎?
    我是下下下星期要去波士頓啦!!!(羅得島待一天,波士頓逛一天)
    DVD...DVD........(那你要看日劇嗎?我這邊有描述家庭主婦夢想的「我要跳芭雷」,你要不要看?會不會跟婦女研究有關?)
    至於電子報,好像沒什麼留學生活可供嘰嘰喳喳了啊~

    weipingli 於 2008/07/24 12:26 回覆

  • 悄悄話
  • alexlu911
  • 因為上禮拜比較不忙啊...XD 而且我們所很小, 業務量相對來說也大不到哪去..
  • ㄟㄟ 我一分鐘前才在你的部落格留言...然後連回來自己的部落格,就看到你的新留言了。。。

    weipingli 於 2008/07/25 20:59 回覆